明日方舟左乐的英文名到底是什么？

凌晨3点，我盯着游戏里左乐的立像发呆。这个在剧情里总带着江湖气的角色，中文名念起来干脆利落，但英文名却让我纠结了好久——官方资料、周边商品、同人社区各种拼写混着用，简直逼死强迫症。

那些年我们见过的错误版本

翻遍各大论坛，发现玩家们至少创造过五种拼法：

• Zuo Le（直接拼音，但读起来像"作乐"）
• Tso Lok（粤语拼音派）
• Zolo（中二简化版）
• Zoule（拼音连写党）
• Zuo Yue（把"乐"当多音字处理的）

最离谱的是某次线下展会的限定周边，居然把名牌印成了Zuo Happy，当场笑喷一群博士。

官方实锤在哪里？

扒了鹰角近三年的物料，终于在2022年《将进酒》活动公告的英文版角落里发现端倪：

出现场景	拼写形式
游戏内档案	Zuo Le
英文PV字幕	Zuo Le
周边产品条形码	ZUOLE

注意那个全大写的周边编码——这种企业级操作通常代表最终定案。后来问过做本地化的朋友，确认官方标准就是Zuo Le，两个单词分开且首字母大写。

为什么不是粤语拼法？

虽然左乐的人设带着港式江湖味，但鹰角在《考据学》里提过，角色命名主要考虑三点：

• 普通话玩家辨识度
• 国际服发音便利性
• 避免文化符号的过度绑定

所以即便"乐"在粤语里读"lok6"，还是选了更通用的拼音方案。类似情况的还有年（Nian）、夕（Xi），都没用方言发音。

那些容易踩的坑

写同人文或做翻译时特别容易手滑：

1. 把姓氏写成"Zou"（邹的拼音）
2. 名字连写成"Zuole"（像在打手游ID）
3. 加奇怪符号比如"Zuo'Le"（英语母语者会困惑）

有次看到某英文wiki把左乐和Zola（意大利姓氏）搞混，导致角色词条里混进了红酒推荐，简直离大谱。

现在凌晨4点半，咖啡杯早就空了。突然想起游戏里左乐有句台词："名号不过是江湖水上一片叶"，倒是挺应景——不过对我们这些考据党来说，这片叶子还是得老老实实拼成Zuo Le啊。